Si tienes un sitio WordPress y quieres llegar a una audiencia global, necesitarás un plugin de traducción sólido. Dos de las mejores opciones disponibles son TranslatePress y WPML. Ambos te ayudan a traducir tu sitio web, pero adoptan enfoques diferentes. TranslatePress ofrece una experiencia de traducción en vivo desde el front-end, mientras que WPML proporciona herramientas avanzadas de back-end para una gestión estructurada de la traducción.
Esta guía desglosa ambos plugins, cubriendo sus características, facilidad de uso, velocidad, SEO, precios y mucho más. Tanto si eres bloguero, empresario o desarrollador, esta comparación te ayudará a elegir la herramienta adecuada para tus necesidades.
TraducirPrensa
Antecedentes e historia
Un poco de historia primero, TranslatePress fue lanzado en 2018 por Cozmoslabs y rápidamente ganó popularidad debido a su sistema de traducción en vivo, fácil de usar. A diferencia de los plugins de traducción tradicionales, TranslatePress te permite editar las traducciones directamente en el front-end de tu sitio web, para que puedas ver los cambios en tiempo real.
Características principales
- Editor de traducción en directo – Traduce directamente en el front-end y ve las actualizaciones al instante.
- Compatible con creadores de páginas – Funciona sin problemas con Gutenberg, Elementor y Divi.
- Almacenamiento local de traducciones: no se necesitan servicios de terceros, lo que garantiza una mayor velocidad y control.
- Modelo freemium – La versión gratuita permite la traducción manual, mientras que los planes de pago desbloquean la traducción automática a través de Google Translate y DeepL.
- SEO-friendly – Compatible con plugins SEO como Yoast SEO y URLs amigables.
- Apto para principiantes – No se necesitan conocimientos de programación, por lo que es fácil para usuarios sin conocimientos técnicos.
WPML
Antecedentes e historia
Pasemos a WPML, WPML existe desde principios de 2010 y se ha consolidado como una de las soluciones de traducción para WordPress más completas. A diferencia de TranslatePress, WPML está diseñado para la gestión de traducciones back-end, por lo que es más adecuado para empresas y sitios multilingües a gran escala.
Características principales
- Sistema de gestión de traducciones – Ideal para gestionar sitios web multilingües a gran escala.
- Integración con WooCommerce – Ideal para tiendas de comercio electrónico que necesitan funcionalidad multilingüe.
- Servicios profesionales de traducción – Conecta con agencias de traducción humanas.
- Almacenamiento en base de datos – Las traducciones se almacenan en la base de datos de WordPress, lo que puede afectar al rendimiento del sitio.
- Altamente personalizable – Funciona con temas y plugins personalizados.
- Soporte SEO – Perfecta integración con Yoast SEO, Rank Math y más.
Facilidad de uso
Si quieres una forma fácil de traducir tu sitio, TranslatePress es el claro ganador. Su editor frontal hace que las traducciones sean sencillas e intuitivas. WPML, por otro lado, requiere navegar por una interfaz de back-end más compleja.
Ganador: TranslatePress (100/100) frente a WPML (90/100).
Opciones de traducción
| Función | TraducirPrensa | WPML |
| Apoya a los traductores profesionales | No | Sí |
| Editor visual en tiempo real | Sí | No |
| Traducciones automáticas | Sí | Sí |
| Almacena las traducciones localmente | Sí | No |
| Requiere integración en base de datos | No | Sí |
TranslatePress es ideal para la traducción en tiempo real, mientras que WPML admite traductores profesionales y traducciones basadas en bases de datos.
Ganador: TranslatePress (100/100) frente a WPML (95/100).
SEO multilingüe
Ambos plugins ofrecen una gran funcionalidad SEO. WPML proporciona una profunda integración con los plugins SEO, mientras que TranslatePress simplifica la traducción multilingüe de URL para una mejor indexación.
Ganador: Empate – TranslatePress (100/100) vs. WPML (100/100).
Rendimiento y velocidad
| Plugin | Impacto de la velocidad |
| TraducirPrensa | Rápido – Funciona en el front-end, reduciendo la carga de la base de datos |
| WPML | Más lento – Añade varias entradas a la base de datos, requiere optimización |
WPML puede ralentizar los sitios de gran tamaño debido a las traducciones pesadas para la base de datos, mientras que TranslatePress funciona de forma más ligera y rápida.
Ganador: TranslatePress (100/100) frente a WPML (85/100).
Asistencia y documentación
Ambos plugins ofrecen documentación detallada y equipos de soporte receptivos, lo que los hace igual de fiables.
Ganador: Empate – TranslatePress (100/100) vs. WPML (100/100).
Precios y planes
| Plugin | Versión gratuita | Plan Básico | Plan de Nivel Medio | Plan Premium |
| TraducirPrensa | Sí | 89 $/año | 159 $/año | 249 $/año |
| WPML | No | 39 $/año | 99 $/año | 199 $/año |
TranslatePress ofrece una versión gratuita, ideal para sitios pequeños. WPML tiene un precio inicial más bajo, pero TranslatePress ofrece un mejor valor a largo plazo.
Ganador: Empate – TranslatePress (100/100) vs. WPML (100/100).
Veredicto final
| Categoría | Puntuación de TranslatePress | Puntuación WPML |
| Facilidad de uso | 100/100 | 90/100 |
| Opciones de traducción | 100/100 | 95/100 |
| SEO multilingüe | 100/100 | 100/100 |
| Rendimiento y velocidad | 100/100 | 85/100 |
| Asistencia y documentación | 100/100 | 100/100 |
| Precios y planes | 100/100 | 100/100 |
| Puntuación total | 600/600 | 570/600 |
TranslatePress gana por su facilidad de uso, velocidad y funciones de traducción en directo. WPML sigue siendo una opción sólida para las empresas que necesitan una gestión estructurada de las traducciones.
Conclusión – TranslatePress vs. WPML: ¿Qué plugin de traducción para WordPress es mejor?
Tanto TranslatePress como WPML son excelentes plugins de traducción, pero sirven para fines distintos:
- Elige TranslatePress si quieres una herramienta de traducción fácil de usar y en tiempo real.
- Elige WPML si necesitas una gestión avanzada de la traducción con servicios profesionales.
No importa cuál elijas, ambos te ayudarán a crear un sitio WordPress multilingüe.
PREGUNTAS FRECUENTES:
Which is better for beginners, TranslatePress or WPML?
TranslatePress es mejor para los principiantes, ya que ofrece un editor frontal que facilita la gestión de las traducciones.
Does TranslatePress or WPML support automatic translation?
Ambos admiten la traducción automática, pero TranslatePress se integra directamente con Google Translate y DeepL para las traducciones en la página.
Will WPML slow down my WordPress site?
WPML puede ralentizar los sitios grandes debido al almacenamiento de traducciones basado en bases de datos, mientras que TranslatePress garantiza un rendimiento más rápido almacenando las traducciones.
Deja una respuesta