Wenn Sie eine WordPress-Website betreiben und ein globales Publikum erreichen möchten, benötigen Sie ein solides Übersetzungs-Plugin. Zwei der besten verfügbaren Optionen sind TranslatePress und WPML. Beide helfen Ihnen bei der Übersetzung Ihrer Website, aber sie verfolgen unterschiedliche Ansätze. TranslatePress bietet ein Live-Übersetzungserlebnis im Frontend, während WPML fortschrittliche Backend-Tools für ein strukturiertes Übersetzungsmanagement bereitstellt.
In diesem Leitfaden werden beide Plugins aufgeschlüsselt und ihre Funktionen, Benutzerfreundlichkeit, Geschwindigkeit, SEO, Preise und mehr beschrieben. Egal, ob Sie Blogger, Unternehmer oder Entwickler sind, dieser Vergleich wird Ihnen helfen, das richtige Tool für Ihre Bedürfnisse zu finden.
ÜbersetzenPresse
Hintergrund & Geschichte
TranslatePress wurde 2018 von Cozmoslabs auf den Markt gebracht und erfreute sich dank seines benutzerfreundlichen Live-Front-End-Übersetzungssystems schnell großer Beliebtheit. Im Gegensatz zu herkömmlichen Übersetzungs-Plugins können Sie mit TranslatePress die Übersetzungen direkt im Frontend Ihrer Website bearbeiten, so dass Sie Änderungen in Echtzeit sehen können.
Wesentliche Merkmale
- Live-Übersetzungseditor – Übersetzen Sie direkt im Frontend und sehen Sie Aktualisierungen sofort.
- Kompatibel mit Page Buildern – Funktioniert reibungslos mit Gutenberg, Elementor und Divi.
- Lokaler Übersetzungsspeicher – Keine Dienste von Drittanbietern erforderlich, was eine bessere Geschwindigkeit und Kontrolle gewährleistet.
- Freemium-Modell – Die kostenlose Version ermöglicht die manuelle Übersetzung, während kostenpflichtige Pläne die automatische Übersetzung über Google Translate und DeepL freischalten.
- SEO-freundlich – Unterstützt SEO-Plugins wie Yoast SEO und rankenfreundliche URLs.
- Einsteigerfreundlich – Es sind keine Programmierkenntnisse erforderlich, so dass es auch für technisch nicht versierte Benutzer einfach ist.
WPML
Hintergrund & Geschichte
Kommen wir zu WPML. WPML gibt es seit den frühen 2010er Jahren und hat sich als eine der umfassendsten WordPress-Übersetzungslösungen etabliert. Im Gegensatz zu TranslatePress ist WPML für das Backend-Übersetzungsmanagement konzipiert und eignet sich daher besser für Unternehmen und große mehrsprachige Websites.
Wesentliche Merkmale
- Übersetzungsmanagementsystem – Ideal für die Verwaltung umfangreicher mehrsprachiger Websites.
- WooCommerce-Integration – Ideal für eCommerce-Geschäfte, die mehrsprachige Funktionen benötigen.
- Professionelle Übersetzungsdienste – Verbindet Sie mit menschlichen Übersetzungsagenturen.
- Datenbankbasierte Speicherung – Übersetzungen werden in der WordPress-Datenbank gespeichert, was die Leistung der Website beeinträchtigen kann.
- Hochgradig anpassbar – Funktioniert mit benutzerdefinierten Themen und Plugins.
- SEO-Unterstützung – Nahtlose Integration mit Yoast SEO, Rank Math, und mehr.
Benutzerfreundlichkeit
Wenn Sie eine einfache Möglichkeit suchen, Ihre Website zu übersetzen, ist TranslatePress der klare Sieger. Sein Front-End-Editor macht Übersetzungen einfach und intuitiv. WPML hingegen erfordert die Navigation durch eine komplexere Backend-Oberfläche.
Der Sieger: TranslatePress (100/100) vs. WPML (90/100).
Optionen für die Übersetzung
| Merkmal | ÜbersetzenPresse | WPML |
| Unterstützt professionelle Übersetzer | Nein | Ja |
| Visueller Editor in Echtzeit | Ja | Nein |
| Automatische Übersetzungen | Ja | Ja |
| Speichert Übersetzungen lokal | Ja | Nein |
| Erfordert Datenbankintegration | Nein | Ja |
TranslatePress ist ideal für Echtzeit-Übersetzungen, während WPML professionelle Übersetzer und datenbankgestützte Übersetzungen unterstützt.
Der Gewinner: TranslatePress (100/100) vs. WPML (95/100).
Mehrsprachige SEO
Beide Plugins bieten starke SEO-Funktionen. WPML bietet eine tiefe Integration mit SEO-Plugins, während TranslatePress die mehrsprachige URL-Übersetzung für eine bessere Indexierung vereinfacht.
Der Sieger: Unentschieden – TranslatePress (100/100) vs. WPML (100/100).
Leistung & Geschwindigkeit
| Plugin | Geschwindigkeit Auswirkung |
| ÜbersetzenPresse | Schnell – Arbeitet im Front-End und reduziert die Datenbankbelastung |
| WPML | Langsamer – Fügt mehrere Datenbankeinträge hinzu, erfordert Optimierung |
WPML kann große Websites aufgrund der datenbanklastigen Übersetzungen verlangsamen, während TranslatePress leichter und schneller arbeitet.
Der Gewinner: TranslatePress (100/100) vs. WPML (85/100).
Unterstützung & Dokumentation
Beide Plugins bieten eine ausführliche Dokumentation und reaktionsschnelle Support-Teams, was sie gleichermaßen zuverlässig macht.
Der Sieger: Unentschieden – TranslatePress (100/100) vs. WPML (100/100).
Preise & Pläne
| Plugin | Kostenlose Version | Basisplan | Mid-Tier Plan | Premium Plan |
| ÜbersetzenPresse | Ja | $89/Jahr | $159/Jahr | $249/Jahr |
| WPML | Nein | $39/Jahr | $99/Jahr | $199/Jahr |
TranslatePress bietet eine kostenlose Version, die ideal für kleinere Websites ist. WPML hat niedrigere Einstiegspreise, aber TranslatePress bietet langfristig einen besseren Wert.
Der Sieger: Unentschieden – TranslatePress (100/100) vs. WPML (100/100).
Endgültiges Urteil
| Kategorie | TranslatePress Bewertung | WPML-Ergebnis |
| Benutzerfreundlichkeit | 100/100 | 90/100 |
| Optionen für die Übersetzung | 100/100 | 95/100 |
| Mehrsprachige SEO | 100/100 | 100/100 |
| Leistung & Geschwindigkeit | 100/100 | 85/100 |
| Unterstützung & Dokumentation | 100/100 | 100/100 |
| Preise & Pläne | 100/100 | 100/100 |
| Gesamtpunktzahl | 600/600 | 570/600 |
TranslatePress überzeugt durch seine Benutzerfreundlichkeit, Geschwindigkeit und Live-Übersetzungsfunktionen. WPML bleibt eine solide Wahl für Unternehmen, die ein strukturiertes Übersetzungsmanagement benötigen.
Fazit – TranslatePress vs. WPML: Welches WordPress-Übersetzungsplugin ist das Beste?
Sowohl TranslatePress als auch WPML sind ausgezeichnete Übersetzungs-Plugins, aber sie dienen unterschiedlichen Zwecken:
- Entscheiden Sie sich für TranslatePress, wenn Sie ein einfach zu bedienendes Echtzeit-Übersetzungstool wünschen.
- Entscheiden Sie sich für WPML, wenn Sie ein fortschrittliches Übersetzungsmanagement mit professionellen Dienstleistungen benötigen.
Ganz gleich, wofür Sie sich entscheiden, beide helfen Ihnen, eine mehrsprachige WordPress-Website zu erstellen.
FAQ:
Which is better for beginners, TranslatePress or WPML?
TranslatePress ist besser für Anfänger geeignet, da es einen Front-End-Editor bietet, mit dem sich Übersetzungen leicht verwalten lassen.
Does TranslatePress or WPML support automatic translation?
Beide unterstützen die automatische Übersetzung, aber TranslatePress integriert sich direkt mit Google Translate und DeepL für On-Page-Übersetzungen.
Will WPML slow down my WordPress site?
WPML kann große Websites aufgrund der datenbankbasierten Speicherung von Übersetzungen verlangsamen, während TranslatePress durch die Speicherung von Übersetzungen eine schnellere Leistung gewährleistet.
Schreibe einen Kommentar